Witam serdecznie, mam do cyklicznego tłumaczenia dokumenty techniczne z wielu języków na język polski. Szukam koniecznie doświadczonego zespołu tłumaczy, który jest w stanie poradzić sobie rzetelnie ze zleceniami. Mam nadzieję, że kogoś ciekawego mi polecicie. Pozdrawiam serdecznie i zachęcam do udziału w dyskusji.

Wycena tekstu jest zawsze darmowa. Możesz w ten sposób porównać średnią branżową. Chociaż według mnie nie warto zwracać uwagi na cenę, ale przede wszystkim na zgodność merytoryczną, terminowość i edycję tekstu.

Najlepsze biura tłumaczeń posiadają wysokie OC i pracują zgodnie z normami ISO, a ich wdrożenie to jednak wyższy standard branżowy.

Na rynku masz do czynienia z amatorami, najczęściej studentami, nieznanymi biurami tłumaczeń (najczęściej żadnych referencji), z tłumaczami freelancerami – samodzielnymi, a ostatecznie z konsorcjami tłumaczy. Ostatnia kategoria jest najlepsza, bo nie ryzykujesz naciąganiem terminów oraz wartością merytoryczną.

Moja spółka zaczęła robić międzynarodowe interesy. Często zlecam tłumaczenie naszych katalogów reklamowych i niektórych treści wewnętrznych w tlumaczegruca.pl. Cała współpraca odbywa się właściwie przez panel multimedialny. Ostatnio było też zlecenie na przetłumaczenie strony internetowej. Chodzi o to, że masz u nich nie tylko dostęp do tłumacza, ale faktycznego eksperta wybranej dziedziny. Pierwsze wrażenie super. Zagwarantowano mi wręcz terminowość i merytoryczne potraktowanie sprawy. Podałem dość skomplikowane wytyczne, ale nie musiałem się powtarzać. Znam biuro od dwóch lat dokładnie i zamierzam dalej współpracować.

Fajnie, jeżeli biuro tłumaczeń posiada usługi dodatkowe, chociażby edycję tekstu, czy obróbkę graficzną. Zlecenia dla tłumaczy przez internet mają nieco niższe stawki.

Dawaj tłumaczom zawsze część zlecenia, oceń jakość i później dosyłaj resztę. W taki sposób najlepiej się zabezpieczysz moim zdaniem.

Gotowe tłumaczenie jest zazwyczaj dłuższe od tekstu źródłowego, więc przy wycenie koniecznie zapytaj o ten punkt. Wielokrotnie się na tym przejechałem przy ocenie budżetu na tłumaczenia :)