Szukam biura tłumaczeń z doświadczeniem w tłumaczeniach z polskiego na rosyjski i ukraiński. Macie może jakieś doświadczenia w temacie? Chodzi głównie o tłumaczenia dokumentów, umów, kosztorysów, takie rzeczy.

Do tej pory radziłem sobie z tłumaczeniami na angielski sam, ale teraz mam trochę tekstów bardziej formalnych, więc już bym chciał , żeby to jakiś native zrobił...także szukam, porównuję sobie ceny, pewnie za jakiś czas na jakieś biuro się ostatecznie zdecyduję.

Powinni dobrze zrobić tłumaczenie w biurze na Dąbrowskiego w Cz-wie (Tłumaczenia Gruca). Raz im zlecałem tekst, chodziło o materiały naukowe potrzebne do pracy doktoranckiej i się nie zawiodłem. Szybkie wykonanie, sympatyczny kontakt, można się było też dogadać co do ceny.

Ciekaw jestem jak są takie pisemne tłumaczenia rozliczane. Od ilości znaków, stron, czy jeszcze inaczej to wygląda? Ktoś coś? Ile trzeba by zapłacić tak średnio za jedną stronę zwykłego tłumaczenia?

Mi się podoba umowa jaką mam z biurem Tłumaczenia Gruca. Są dyspozycyjni, tłumaczenia są robione niemal w całości przez native speakera, samo biuro ma wysokie ubezpieczenie, także w temacie jakości można być u nich spokojnym. Realizacja nie trwa zazwyczaj długo i można się z nimi dogadać jak na przykład potrzebuję jakiś dokumentów dość pilnie. Co zazwyczaj z dodatkowymi kosztami się nie wiąże.

Heh, jak sobie myślę o pracy tłumaczy to zawsze myślę o tych filmach amerykańskich i ich tytułach przełożonych na polski zupełnie bez sensu. Choćby słynne Die Hard, przetłumaczone na polski jako – Szklana pułapka....Srlsy?! Ani Die, ani Hard na pewno szkła ani pułapki nie oznacza...może szkołę kończyłem dawno ale coś jeszcze pamiętam.

Znajomy ma w Częstochowie jakieś biuro tłumaczeń, ale oni tam tylko dwa języki ogarniają jeśli dobrze pamiętam – angielski i niemiecki. Rzucę okiem w wolnej chwili na fejsie jak mi się uda znaleźć jak to biuro się dokładnie nazywa.

Według mnie to teraz będzie coraz większe zapotrzebowanie na tłumaczy od Chińskiego. Już to widać, bo chiński rynek staje się coraz prężniejszy, coraz bardziej opłaca się tam inwestować i w sumie tendencja jest wzrostowa. Raczej jakiś zastój się nie szykuje...

Mój syn studiuje germanistykę i będzie chciał w przyszłości jako tłumacz pracować...ale to jeszcze daleka droga. Na pewno jest pasjonatem, od dziecka jakoś sobie te Niemcy upodobał, zna ich kulturę, książki, geografię, wszystko.

Mój brat wiem, że jakiś czas temu zlecał tłumaczenie aktu urodzenia, chodziło o język niemiecki, ale nie mam pojęcia kto mu w końcu ten dokument zrobił. Pogadam z bratem to się jeszcze odezwę tutaj pod wątkiem.